Манга по CB2

Вторая игра серии, вышедшая в 1997 году.
Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #11 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 17:59

Почему-то во время прочтения у меня в голове включилась одноголосая мужская озвучка (да, и для Коко с Тавной).

Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Ты только что сбил медведя, придурок!
Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Да пошли вы к такой-то матери, я просто еду! ©

Из сомнительных моментов в тексте смог высосать только этот (звучит не совсем по рузки, мб?):

Не, всё правильно, просто не совсем обычно. Оттого и кажется, что как будто не по-русски :D Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?
Но насколько я понимаю, в новой версии стало больше сленга.

И да, и нет. Обрати внимание: в моём переводе сленговыми словечками и просторечиями сыпет в основном Крахс, потому что он у нас чувак простой :rofl: В то же время, в речи Коко сленга поменьше: она гений, но всё-таки ещё подросток. А вот Кротыск и Женька говорят строго, без жаргона (если не считать момента, когда Кротыск начинает танцевать и говорит "зажигай!"). Алсо, в предыдущей версии перевода Риппер Ру (который в манге представлен напыщенным учёным) разговаривал очень высокопарно, с использованием архаичных слов и конструкций. Это всё называется "стилистическое разнообразие", Сэм)
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1417
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 315
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #12 tengg » 15 сен 2016, 18:14

AUZAZURZ писал(а):
Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?

Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #13 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:17

tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1417
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 315
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #14 tengg » 15 сен 2016, 18:28

AUZAZURZ писал(а):
tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."

Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #15 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:48

tengg писал(а):[Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Хм. Пожалуй. Мне просто как-то показалось, Крош только из-за внешности к Тавне и цепляется. Так что, в определённом смысле, "лучше" здесь значит именно "няшнее" с:
Но уточнить всё-таки надо, да. Исправлю это перед тем, как переходить к следующей главе.
Börk

Аватара пользователя
Canches

ᅠ
Сообщения: 748
Зарегистрирован: 12 сен 2016, 09:48
Награды: 8
Репутация: 94
Пол: Не указан
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #16 Canches » 16 сен 2016, 17:17

Очень даже крутая манга. Только не дочитал её
айм бютифл гёрл!!! SKYLANDERS

Аватара пользователя
Crunch

ᅠ
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 сен 2016, 11:03
Репутация: 1
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #17 Crunch » 17 сен 2016, 13:27

Не читал. Не в курсе. Добавить больше нечего. Только пост набил. Только здесь :rofl:
- Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на Родину. Один. Товарный вагон
- Жду Вашего приказа.
- Принеси чай.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #18 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 22:04

Этот неловкий момент, когда хотел перевести вторую главу к пятнице, а закончил в понедельник :timegod:
Короче, вот она, готова к употреблению.
Börk

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 300
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #19 SemdeSmir » 18 сен 2016, 22:23

Отличная работа, Ауза. :like:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #20 AUZAZURZ » 21 сен 2016, 10:51

Börk


Вернуться в «Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ Стеклорама « Пн 7:35 pm »
Я так и не поняла, что и куда, но есть вероятность, что и на то, и на другое таки были вчделены одинаковые 24 часа, а прежде нам слили дезу (но это не точно)
@ Стеклорама « Пн 10:04 am »
Времени*
@ Стеклорама « Пн 10:04 am »
Кто-то что-то говорил про сокращение время на редактирования постов до суток и времени на удаления до часа
@ Стеклорама « Пн 9:10 am »
Veals писал(а): Ну... Если прочитать твой ник наоборот, то там есть некая таинственная Кетс >_>
Veals писал(а): Ну... Если прочитать твой ник наоборот, то там есть некая таинственная Кетс >_>
Получилось нечто среднее между анаграммой и прочтением наоборот. Хм, можно ещё перевести в латынь. Как минимум, можно составить слово "est"
@ Стеклорама « Пн 9:09 am »
Особенно за воах
@ Стеклорама « Пн 9:08 am »
Спасибо))
@ Стеклорама « Пн 9:08 am »
chelovekrazumnuy писал(а):
Стеклорама писал(а):
chelovekrazumnuy писал(а): Всем привет, народ! С вами Шахеризада, и я наконец-то вернулся после годового запоя отсутствия. Надеюсь тут ничего не изменилось с того момента, как я последний раз был здесь.
Ооооо, глядите, кто пришёл! С возвращением в родные чертоги! Я боялась, что после неожиданного ухода Лапласа ты решил, что КБН утратил всякий смысл и тоже ушёл насовсем. Я всё куда поэтичней! И, кстати говоря, если ты тут... Просим, просим! Спойте присутствующим что-нибудь по случаю, пожалуйста.
Нууууу это можно)
@ Brigandine214 « Вс 9:55 pm »
Или просто в старые.
@ Brigandine214 « Вс 9:55 pm »
И будет здесь снова старая кампашка, как в старые-добрые.
@ SemdeSmir « Вс 9:41 pm »
Возможно.
@ Brigandine214 « Вс 9:41 pm »
И остальные олдфаги подтянутся, да?
@ SemdeSmir « Вс 9:09 pm »
Щас, того и гляди, Pasadena вернётся.)))
@ Neo_Kesha « Вс 8:25 pm »
Вот это камбек, Человекразумный вернулся!
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:27 pm »
You should follow your spirit as a guide
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:26 pm »
When you find your trully belief
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:26 pm »
It is hard to see
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:26 pm »
If you think forever
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:25 pm »
You should follow its' way
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:25 pm »
When you find your sence again
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:24 pm »
Things will never change
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:24 pm »
If you think forever
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:23 pm »
Sight
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:23 pm »
My
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:23 pm »
I am caught in a veil of illusions that haze
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:22 pm »
Emotions for flesh and to stay out of doctrines' range
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:22 pm »
Would it be in my heart to efface
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:21 pm »
The force is mine
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:21 pm »
Hypocrites kept me blind till the force is mine
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:20 pm »
My life was in dreams, and my faith was in chains
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:19 pm »
Waking up from a nameless decade
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:19 pm »
WooooooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAh
@ chelovekrazumnuy « Вс 7:18 pm »
Стеклорама писал(а):
chelovekrazumnuy писал(а): Всем привет, народ! С вами Шахеризада, и я наконец-то вернулся после годового запоя отсутствия. Надеюсь тут ничего не изменилось с того момента, как я последний раз был здесь.
Ооооо, глядите, кто пришёл! С возвращением в родные чертоги! Я боялась, что после неожиданного ухода Лапласа ты решил, что КБН утратил всякий смысл и тоже ушёл насовсем. Я всё куда поэтичней! И, кстати говоря, если ты тут... Просим, просим! Спойте присутствующим что-нибудь по случаю, пожалуйста.
Нууууу это можно)
@ Canches « Вс 6:15 pm »
Да спасибо приятно очень )) классно :like: :like:
@ Ivan_proskater « Вс 4:47 pm »
хм... Хорошо, учту и это
@ Brigandine214 « Вс 4:41 pm »
Я сам никогда не летал, но рискну предположить, что зависит от того, насколько она мощна.
@ Ivan_proskater « Вс 4:37 pm »
Топливо уже есть, все норм. Насколько долгим будет полет?
@ Brigandine214 « Вс 4:36 pm »
Запасись топливом для 5 точки. Полет будет долгим.
@ Ivan_proskater « Вс 4:19 pm »
Как переехать жить на Марс?
@ Veals « Сб 10:17 pm »
Ну... Если прочитать твой ник наоборот, то там есть некая таинственная Кетс >_>
@ Стеклорама « Сб 9:56 pm »
И вам здоровья! А Кети - это кто?
@ Veals « Сб 9:53 pm »
Привет) Аморал Кети)
@ Стеклорама « Сб 9:47 pm »
Jaye писал(а): город Житомир в чатике? Что с КБНом?
Жауе в чатике? Что с КБНом? :ukauka: Ну а если серьёзно, это смешение романтической фразы "я люблю тебя до луны и обратно" (как вообще можно не любить КБН) и анекдота про луну и Житомир.
► Показать
@ Стеклорама « Сб 9:46 pm »
chelovekrazumnuy писал(а): Всем привет, народ! С вами Шахеризада, и я наконец-то вернулся после годового запоя отсутствия. Надеюсь тут ничего не изменилось с того момента, как я последний раз был здесь.
Ооооо, глядите, кто пришёл! С возвращением в родные чертоги! Я боялась, что после неожиданного ухода Лапласа ты решил, что КБН утратил всякий смысл и тоже ушёл насовсем. Я всё куда поэтичней! И, кстати говоря, если ты тут... Просим, просим! Спойте присутствующим что-нибудь по случаю, пожалуйста.
@ Brigandine214 « Сб 5:58 pm »
Но я, в принципе, готов с удовольствием сыграть.
@ Brigandine214 « Сб 5:55 pm »
Т.ч. пока хз, когда он его немного хоть проапгрейдит, чтобы, с горем пополам, но стабильно работал.
@ Brigandine214 « Сб 5:41 pm »
Только мы еще с модом играем, который EWA. Ну и проблему у друга: его ноут умер, а старому компу тяжело дается эта игра.
@ Brigandine214 « Сб 5:40 pm »
Мы на пиратке играем. Да и если на выходных, то не проблема.
@ Neo_Kesha « Сб 11:50 am »
По сути, могу только в субботу и в ночь с субботы на воскресенье. + надо скачать пятых героев, установить. А если лицензия онли, я отпадаю
@ Neo_Kesha « Сб 11:50 am »
Пятые герои... Было бы замечательно. К сожалению, время выделить сложно
@ Brigandine214 « Сб 7:55 am »
И, все-таки, нечто важное я пропустил.
@ Brigandine214 « Ср 7:14 pm »
Народ, как на счет того, чтобы собраться и поиграть партейку-другую Героев 5?
@ DarkSamurai « Пн 9:41 am »
Фокси в тред!
@ Canches « Пн 4:23 am »
Аа
@ Veals « Вс 7:24 pm »
NastyaPesik писал(а): кого угодно, но только не фокси
*Вздыхает с облегчением*
@ Brigandine214 « Вс 5:34 pm »
Кто такая Фокси? Я ее знаю?
@ NastyaPesik « Вс 12:07 pm »
geez
@ NastyaPesik « Вс 12:07 pm »
кого угодно, но только не фокси
@ SemdeSmir « Вс 11:49 am »
Естественно. А вместе с ним ещё и Хуот с Фоксицей.
@ Neo_Kesha « Вс 11:48 am »
Значит ли это, что нам стоит ждать возвращения Воллима?
@ Brigandine214 « Вс 10:10 am »
Все сюда возвращаются, рано или поздно.

Кто в чате