Манга по CB2

Вторая игра серии, вышедшая в 1997 году.
Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #11 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 17:59

Почему-то во время прочтения у меня в голове включилась одноголосая мужская озвучка (да, и для Коко с Тавной).

Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Ты только что сбил медведя, придурок!
Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Да пошли вы к такой-то матери, я просто еду! ©

Из сомнительных моментов в тексте смог высосать только этот (звучит не совсем по рузки, мб?):

Не, всё правильно, просто не совсем обычно. Оттого и кажется, что как будто не по-русски :D Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?
Но насколько я понимаю, в новой версии стало больше сленга.

И да, и нет. Обрати внимание: в моём переводе сленговыми словечками и просторечиями сыпет в основном Крахс, потому что он у нас чувак простой :rofl: В то же время, в речи Коко сленга поменьше: она гений, но всё-таки ещё подросток. А вот Кротыск и Женька говорят строго, без жаргона (если не считать момента, когда Кротыск начинает танцевать и говорит "зажигай!"). Алсо, в предыдущей версии перевода Риппер Ру (который в манге представлен напыщенным учёным) разговаривал очень высокопарно, с использованием архаичных слов и конструкций. Это всё называется "стилистическое разнообразие", Сэм)
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 242
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #12 tengg » 15 сен 2016, 18:14

AUZAZURZ писал(а):
Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?

Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #13 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:17

tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 242
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #14 tengg » 15 сен 2016, 18:28

AUZAZURZ писал(а):
tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."

Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #15 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:48

tengg писал(а):[Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Хм. Пожалуй. Мне просто как-то показалось, Крош только из-за внешности к Тавне и цепляется. Так что, в определённом смысле, "лучше" здесь значит именно "няшнее" с:
Но уточнить всё-таки надо, да. Исправлю это перед тем, как переходить к следующей главе.
Börk

Аватара пользователя
Canches

ᅠ
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 12 сен 2016, 09:48
Награды: 8
Репутация: 72
Пол: Не указан
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #16 Canches » 16 сен 2016, 17:17

Очень даже крутая манга. Только не дочитал её
айм бютифл гёрл!!! SKYLANDERS

Аватара пользователя
Crunch

ᅠ
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 сен 2016, 11:03
Репутация: 2
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #17 Crunch » 17 сен 2016, 13:27

Не читал. Не в курсе. Добавить больше нечего. Только пост набил. Только здесь :rofl:
- Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на Родину. Один. Товарный вагон
- Жду Вашего приказа.
- Принеси чай.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #18 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 22:04

Этот неловкий момент, когда хотел перевести вторую главу к пятнице, а закончил в понедельник :timegod:
Короче, вот она, готова к употреблению.
Börk

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1047
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 214
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #19 SemdeSmir » 18 сен 2016, 22:23

Отличная работа, Ауза. :like:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #20 AUZAZURZ » 21 сен 2016, 10:51

Börk


Вернуться в «Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ Sunↆner « Вт 9:43 am »
Но ведь это не так сложно (мемос с Борромиром для каноничности) - реинкарнировать-то (= расхожей реплике "покушать-то").
@ Sunↆner « Вт 9:41 am »
И Ауцацурц - воплощение честности и правды.
@ Sunↆner « Вт 9:40 am »
Что импонирует здесь, в "Кабанцах", так это честность.
@ Sunↆner « Вт 9:40 am »
Пожалуйста. Хотя это не та самая необходимость.
@ Sunↆner « Вт 9:40 am »
Изображение
@ AUZAZURZ « Вт 1:09 am »
> Тем временем будем пытаться реинкарнировать ролку - тут нужен мемчик с обезьянами, который ещё "дайте мне спокойно умереть"
@ Sunↆner « Пн 1:20 pm »
Изображение
@ Sunↆner « Пн 1:20 pm »
Тем временем будем пытаться реинкарнировать ролку: времени предостаточно (к слову об умении ждать).
@ Sunↆner « Пн 12:56 pm »
У меня то же самое. Ждать умею: может, что-нибудь да напишу когда-нибудь. Звучит это больше, по-умному, как прокрастинация.
@ Neo_Kesha « Пн 12:55 pm »
Я открываю, но ничего не пишу
@ Neo_Kesha « Пн 12:55 pm »
Я вижу
@ Sunↆner « Пн 12:53 pm »
Можно туда изредка заглядывать: что-то да имеет место быть, могу уверенно заявить.
@ Sunↆner « Пн 12:52 pm »
Шокирующие откровения. "Кабанцы" бьют тревогу: индифферентный адъмин, не питающий никаких надежд.
@ Neo_Kesha « Пн 12:51 pm »
Поэтому в наш не заглядываю
@ Neo_Kesha « Пн 12:50 pm »
Ну, особо за общением сейчас не тянусь, а тот дискорд, в котором я сижу - чисто технический, связанный с моддингом NST
@ Sunↆner « Пн 12:50 pm »
Вроде, нормальная "сборка".
@ Sunↆner « Пн 12:49 pm »
А чего так? Странно: группа есть, пользователи есть.
@ Neo_Kesha « Пн 12:48 pm »
Да я не очень сижу в дискорде. Как минимум, нашем
@ Sunↆner « Пн 12:29 pm »
Которой передаю большой привет.
@ Sunↆner « Пн 12:20 pm »
Мы ж там те ещё пируэты вытворяли с Рамой.
@ Sunↆner « Пн 12:20 pm »
ORLY? Да, это мой ник. Я думал, все как бэ в курсе.
@ Neo_Kesha « Пн 12:19 pm »
Драгос? Вы там в одно время появились
@ Neo_Kesha « Пн 12:19 pm »
И как тебя звать в дискорде?
@ Sunↆner « Пн 12:12 pm »
Такой я персонаж просто.
@ Sunↆner « Пн 12:12 pm »
Хотя это малозаметно.
@ Sunↆner « Пн 12:11 pm »
Э, да я в ней всегда был, только в Дискорде.
@ Neo_Kesha « Пн 12:08 pm »
Как тебя занесло-то в такую глушь О_О
@ Sunↆner « Пн 12:05 pm »
你好。
@ Neo_Kesha « Пн 12:04 pm »
Привет, Sunↆner
@ Canches « Вт 4:46 pm »
АРОАРОБУГАБУГА ААА
@ ELECTRO-CRUSH « Вт 11:21 am »
Присоединяюсь к нижесказанному. :ы: БААБГАЛДАЙ ЦЫЫМ БУЦКУРНУТ!
@ DarkSamurai « Вс 2:54 pm »
УУУУ ВАТУКИБЭКИДЕБУ (взрыв)
@ AUZAZURZ « Вс 2:53 pm »
(Противный писк)
@ DarkSamurai « Вс 2:52 pm »
NANIII
@ AUZAZURZ « Вс 2:52 pm »
(Это про ролёвку)
@ AUZAZURZ « Вс 2:52 pm »
OMAE WA MOU SHINDEIRU
@ DarkSamurai « Вс 2:21 pm »
MUDAMUDAMUDAMUDAкраб
@ SemdeSmir « Сб 1:32 pm »
Тебе ещё не по хрену на ролёвку?
@ Neo_Kesha « Сб 1:18 pm »
Парт, мудокраб, в ролке ходи :<
@ DarkSamurai « Сб 12:11 pm »
ORAORAORA
@ AUZAZURZ « Сб 12:10 pm »
MUDAMUDAMUDAMUDA!
@ SemdeSmir « Сб 9:26 am »
Мда..
@ Canches « Сб 8:49 am »
Мда..
@ Neo_Kesha « Пт 7:09 am »
Мда..
@ NeoTanya « Пт 12:07 am »
Мда..
@ NeoTanya « Пт 12:07 am »
Ну какого фига я забыла про форум?....
@ NastyaPesik « Пн 1:49 pm »
тупа ржомба
@ NastyaPesik « Пн 1:49 pm »
почему мне всегда смешно когда я вижу "Автором этого сообщения является Crash Bandifan, находящийся в вашем чёрном списке."
@ Canches « Пн 6:32 am »
АХАХАХ ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
@ Canches « Пн 6:32 am »
ААААААААААААААААА
@ Canches « Пн 6:32 am »
ААААААААААААААААААААААААААААА
@ NastyaPesik « Вс 5:23 pm »
умер мужик
@ SemdeSmir « Вс 5:23 pm »
:rip:
@ NastyaPesik « Вс 5:23 pm »
:angelneo:
@ NastyaPesik « Вс 5:23 pm »
рест ин пис
@ SemdeSmir « Вс 5:22 pm »
Желаю удачи. :angelcrash:
@ NastyaPesik « Вс 5:22 pm »
:(
@ NastyaPesik « Вс 5:22 pm »
всем привет я себя сейчас убью
@ SemdeSmir « Вс 11:41 am »
Я тебя тоже. :dingorape:
@ NastyaPesik « Вс 11:40 am »

Кто в чате