Манга по CB2

Вторая игра серии, вышедшая в 1997 году.
Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #11 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 17:59

Почему-то во время прочтения у меня в голове включилась одноголосая мужская озвучка (да, и для Коко с Тавной).

Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Ты только что сбил медведя, придурок!
Джингл Беллс с горы, Джигл Беллс с горы, куда ты едешь зимой?
Да пошли вы к такой-то матери, я просто еду! ©

Из сомнительных моментов в тексте смог высосать только этот (звучит не совсем по рузки, мб?):

Не, всё правильно, просто не совсем обычно. Оттого и кажется, что как будто не по-русски :D Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?
Но насколько я понимаю, в новой версии стало больше сленга.

И да, и нет. Обрати внимание: в моём переводе сленговыми словечками и просторечиями сыпет в основном Крахс, потому что он у нас чувак простой :rofl: В то же время, в речи Коко сленга поменьше: она гений, но всё-таки ещё подросток. А вот Кротыск и Женька говорят строго, без жаргона (если не считать момента, когда Кротыск начинает танцевать и говорит "зажигай!"). Алсо, в предыдущей версии перевода Риппер Ру (который в манге представлен напыщенным учёным) разговаривал очень высокопарно, с использованием архаичных слов и конструкций. Это всё называется "стилистическое разнообразие", Сэм)
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1424
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 342
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #12 tengg » 15 сен 2016, 18:14

AUZAZURZ писал(а):
Но пожалуй да, стоит заменить на, хм... "И тогда ты сможешь найти себе девушку ещё лучше, чем Тавна"?

Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #13 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:17

tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."
Börk

Аватара пользователя
tengg
 
 
Сообщения: 1424
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:02
Награды: 6
Репутация: 342
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #14 tengg » 15 сен 2016, 18:28

AUZAZURZ писал(а):
tengg писал(а):Угу, так, думаю, будет лучше.
А как там на английском фраза звучит?

"Then you can find a prettier woman than Tawna-san..."

Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #15 AUZAZURZ » 15 сен 2016, 18:48

tengg писал(а):[Ы, получается, ты немного подменил смысл. В случае, если "девушка лучше", то она, скорей всего, будет лучше во всех аспектах (умней, красивей, талантливей и т.д.). Но тут же акцент больше на том, что Крош найдет девушку более няшную по внешности. Думаю, стоит на это больше обратить внимание и сказать что-то типа "И тогда ты сможешь найти девушку симпатичней Тавны". А "еще" можно даже выбросить.

Хм. Пожалуй. Мне просто как-то показалось, Крош только из-за внешности к Тавне и цепляется. Так что, в определённом смысле, "лучше" здесь значит именно "няшнее" с:
Но уточнить всё-таки надо, да. Исправлю это перед тем, как переходить к следующей главе.
Börk

Аватара пользователя
Canches

ᅠ
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 12 сен 2016, 09:48
Награды: 8
Репутация: 104
Пол: Не указан
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #16 Canches » 16 сен 2016, 17:17

Очень даже крутая манга. Только не дочитал её
Изображение

Аватара пользователя
Crunch

ᅠ
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 сен 2016, 11:03
Репутация: 1
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #17 Crunch » 17 сен 2016, 13:27

Не читал. Не в курсе. Добавить больше нечего. Только пост набил. Только здесь :rofl:
- Желание. Ржавый. Семнадцать. Рассвет. Печь. Девять. Добросердечный. Возвращение на Родину. Один. Товарный вагон
- Жду Вашего приказа.
- Принеси чай.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #18 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 22:04

Этот неловкий момент, когда хотел перевести вторую главу к пятнице, а закончил в понедельник :timegod:
Короче, вот она, готова к употреблению.
Börk

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1256
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 323
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Манга по CB2

Сообщение #19 SemdeSmir » 18 сен 2016, 22:23

Отличная работа, Ауза. :like:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Манга по CB2

Сообщение #20 AUZAZURZ » 21 сен 2016, 10:51

Börk


Вернуться в «Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ DarkSamurai « Вт 9:25 am »
Сап кбнач
@ Стеклорама « Вс 5:24 pm »
Карачун тебе, Церетели
@ SemdeSmir « Сб 1:32 pm »
Й.
@ chelovekrazumnuy « Сб 12:13 pm »
И
@ SemdeSmir « Пт 4:08 pm »
З.
@ Стеклорама « Пт 4:07 pm »
chelovekrazumnuy писал(а): Когда до "я" дойдём, что делать?
Как дойдём, там и подумаем
@ Стеклорама « Пт 4:07 pm »
Ж - самая растопырчатая буква алфавита
@ DarkSamurai « Пт 9:43 am »
Йо йо
@ Valera Recensent « Чт 12:19 pm »
Ё!
@ chelovekrazumnuy « Ср 12:49 pm »
Когда до "я" дойдём, что делать?
@ chelovekrazumnuy « Ср 12:49 pm »
е
@ Стеклорама « Пн 3:53 pm »
д :wut: считалочка нового поколения
@ Valera Recensent « Пн 2:55 pm »
г
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:57 am »
в
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:57 am »
Отписались... Кроме меня самого... Я тоже отпишусь!
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:56 am »
А перепись делать смысла нет. Все активные, я смотрю, уже отписались ниже меня :ы: :ы:
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:54 am »
Один сказал "а", другой сказал "б"... "а" и "б" сидели на трубе...
@ chelovekrazumnuy « Вс 5:40 pm »
Пошёл против системы
@ chelovekrazumnuy « Вс 5:40 pm »
б
@ Стеклорама « Вс 11:47 am »
а
@ Стеклорама « Вс 11:47 am »
Перепись олдфагов?
@ Canches « Вс 7:47 am »
а
@ Canches « Вс 7:47 am »
а
@ SemdeSmir « Вс 3:54 pm »
Ни убавить, ни прибавить.
@ DarkSamurai « Сб 2:30 pm »
Ага тишина
@ ELECTRO-CRUSH « Пт 10:41 am »
Всегда спешу на помощь незнающим инглиш :like:
@ ELECTRO-CRUSH « Пт 10:40 am »
Электро как всегда кстати
Вот именно!
@ Neo_Kesha « Чт 9:33 pm »
Электро как всегда кстати
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 2:32 pm »
Перевод: ПМс не работает и я не пойду чинить это, потому что не хочу и не знаю, как, это ПХПББ ошибка... Я думаю, я починил её.
@ Neo_Kesha « Вт 8:50 pm »
i think i fixed it
@ Neo_Kesha « Вт 8:49 pm »
PMs doesn’t work and i am not going to fix it because don’t want and don’t know how, it’s PHPBB error
@ ELECTRO-CRUSH « Ср 3:40 pm »
Каждый год, 31 декабря, ровно в 23:59 за минуту до наступления нового года, я мысленно наступаю всем своим знакомым на ногу 3 раза, приговаривая при этом:"С наступающим, прошедшим и будущим!", и совершенно забывая о телеке, где Путин договаривает свои последние слова из новогоднего обращения. Но этот год был особенный. Мне никто не дал собраться с мыслями и мысленно наступить всем на ногу, потому что в этот момент я разливал шампанское по бокалам и следил, чтобы бабушке больше положенного не налилось, а то у неё голова будет болеть, как всегда))
@ DarkSamurai « Вт 6:24 am »
:displeasedoxide:
@ Стеклорама « Пн 10:15 pm »
С наступившим!
@ Canches « Пт 7:50 am »
с наступающим.
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 8:32 am »
Я когда учился ещё в Горловке, до приезда в Россию в 11 лет, у нас был такой прикол наступать на ногу 3 раза в определённые места и говорить при этом:"С наступающим, прошедшим и будущим!", а затем убегать от того, кому ты на ногу наступал))
@ Neo_Kesha « Вт 11:54 am »
Саннер, и тебя с новым годом <3
@ Стеклорама « Пт 8:44 pm »
Предновогодняя суета, все дела
@ Neo_Kesha « Пт 11:36 am »
Они опять тут насрали
@ Стеклорама « Пт 10:40 am »
Neo_Kesha писал(а): Я сыграл тут в таноса, а тебе Bye-Bye!
Эмммм, всего хорошего) Лондон, гудбай, Лондон, прощай, я здесь чужой
@ Стеклорама « Пт 10:36 am »
Я смотрю аниме, я очень крутой
@ Neo_Kesha « Пт 10:33 am »
Я сыграл тут в таноса, а тебе Bye-Bye!
@ tengg « Чт 10:49 pm »
анимерама
@ Стеклорама « Чт 7:30 pm »
Изображение
@ Neo_Kesha « Чт 8:19 am »
До нового года остаётся дожить
@ Neo_Kesha « Чт 8:19 am »
Ты не прав!
@ Neo_Kesha « Чт 8:19 am »
Ну что ты
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 8:13 am »
До нового года остаётся 11 дней... А настроение - так себе :facepalm:
@ tengg « Пн 4:48 pm »
пожалуйста viewtopic.php?f=72&t=1078
@ Crash Bandifan « Пт 6:53 pm »
Надо добавить форум по ремейку CTR
@ Canches « Пт 9:01 am »
какое совпадение
@ Стеклорама « Чт 11:35 am »
Лапласу 22!! :FeelsBirthdayMan: Будем надеяться, у него всё хорошо :)
@ Стеклорама « Чт 11:33 am »
Тут теперь и права подчищать свои посты нельзя. Ты стал собственностью этого форума, смирись
@ chelovekrazumnuy « Ср 6:56 am »
Ты останешься здесь навеки :sinistercortex:
@ Jaye « Ср 6:30 am »
Че за фигня? Как тут свой профиль удалять? Даже такого права нет :crashytears:
@ chelovekrazumnuy « Ср 5:57 am »
Не хило вас понесло) И какого я прохлаждался?)
@ Стеклорама « Вт 8:24 pm »
Спокойной ночи, в общем-то говоря
@ Стеклорама « Вт 8:23 pm »
Во-первых, что это делает в моей истории просмотрев? Во-вторых, почему это так актуально? В-третьих, там нет этой строчки, но who am I to disagree?
@ Стеклорама « Вт 8:18 pm »
ОНИ УШЛИ
@ Стеклорама « Вт 8:17 pm »
Мощь

Кто в чате