Полный перевод Twinsanity

Пятая основная игра серии, вышедшая в 2004 году.
Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 209
Пол: Не указан

Полный перевод Twinsanity

Сообщение #1 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 13:21

Итак, прошло довольно много времени с тех пор, как я начал перевод FMV роликов. Он был ужасен :smile:
Что же, раз у нас реинкарнировался форум, почему бы и не реинкарнировать перевод?
Благодаря возможностям Редактора мы можем осуществить полный и качественный перевод Twinsanity, практически ничем не ограниченный. Перевод будет базироваться на PAL версии игры. Информация обо всем этом - ниже.
Имейте ввиду, что если я вас хорошо знаю, вам можно просто сообщить, что вы участвуете. Если вы не олдфаг - пожалуйста, расскажите о своих навыках, покажите свои работы, какое у вас оборудование. Это большей частью касается актеров озвучивания.
Участники
1) Технический руководитель - Neo_Kesha (Работа с редактором Twinsanity, упаковка, конвертирование и т.д.)
2) Аудио-Видео монтер - не назначено (Обработка Аудио, монтаж аудио дорожек под видеоролики)
3) 2D Художник - Dark$amurai (Редактирование шрифта и надписей на текстурах)
4) 3D Художник - Neo_Kesha (Редактирование 3D геометрии моделей букв, если такая необходимость будет)
5) Переводчик - СемД (Перевод внутриигрового текста и речи)
6) Кортекс - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2 Семпл3 Семпл4)
7) Виктор - не назначено
8) Мортиз - не назначено
9) Аку-Аку - не назначено (Семпл1)
10) Ука-Ука - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2)
11) Коко - не назначено (Семпл1)
12) Н.Тропи - AUZAZURZ (Семпл1)
13) Н.Джин - не назначено
14) Мадам Эмберли - не назначено (Семпл1)
15) Расти Волрус - Neo_Kesha
16) Пингвин - не назначено (Семпл1)
17) Фермер Эрнест - не назначено (Семпл1)
18) Скунс - AUZAZURZ\Dark$amurai (Семпл1)
19) Дингодайл - не назначено (Семпл1)
(Если кто-то забыт - вспомним в процессе перевода)


Шрифт и Графика
Шрифт
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Font[ENG].png
Перевод:
Не окончен.
Legal экран
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Legal[ENG].png
Перевод:
Не окончен.


Внутриигровой текст
Переводите просто на Русский, потом я прогоню текст через программу, которая заменит все буквы на те, которые будут соответствовать верным символам на таблице шрифта.
Легенда:
[ - Квадрат
\ - Крест
] - Круг
({ ¦) - L1
(} ¬) - R1
~ - ???? (Новая строка?)
Оригинал:
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/AgentLab[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Code[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Credits[ENG].txt
Перевод:
Не окончен
Не окончен
Не окончен


FMV озвучивание
Звуковые дорожки без голоса можно взять в Masters: http://crash-bandicoot.ru/app.php/page/crash-twinsanity
Видеоряд не важен, так что самое главное - это аудио дорожка.
Я бы выложил здесь семплы видео, чтобы ориентироваться при монтировании, но что-то демоническое в тех файлах, что я конвертирую и комп виснет, когда я захожу в папку с ними.


Внутриигровой голос
TBD
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #2 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 13:55

Готов принять участие как актёр дубляжа. Кто-нибудь здесь ещё помнит, как Кенси в 2012 году организовал перевод катсцен из этой игры и я там озвучил Кортекса? Так вот, пожалуйста, НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл, но с тех пор я купил хорошее оборудование, серьёзно отработал дикцию, расширил диапазон доступных эмоций, неплохо меняю голос и классно научился пародировать (что поможет сохранить исходные образы персонажей при дубляже). В общем, прокачался по всем параметрам. Уж поверьте, ребятки, теперь-то я действительно крут :sunglasses: Хотя... зачем верить? Я могу и доказать, записав пробу на какого-нибудь персонажа. Скажем, могу взять реванш и снова попробоваться на Кротыкса.
И ещё я могу переводить. Но это скорее вариант на крайняк, если переводчиков будет не хватать. Слог у меня отличный, но само знание языка, если честно, так себе. В общем, будет лучше, если я стану редактором перевода.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 134
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #3 DarkSamurai » 18 сен 2016, 14:10

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку" в качестве актера Виктора.
Я могу в 2Д-художника.
► Показать

Алсо я все еще хочу попробовать в озвучку Дингодайла, а подумав, еще и в того-самого-скунса. О да, дайте мне 3,5 реплики. Насчет того же Виктора я подумаю и попробую, а то у меня оборудование на самом деле так себе, но вытянуть можно.
► Показать
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1170
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 249
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #4 SemdeSmir » 18 сен 2016, 14:49

...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 25
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #5 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 15:19

Акей, вот мои пробы на Кротыкса, Ука-Уку, Тропи и Скунса. Я согласен уступить любого из этих персонажей кому-нибудь, кто захочет, но сначала пусть этот "кто-то" запишет пробу... ну нет, не обязательно лучше, чем у меня, но хотя бы ненамного хуже)
Последний раз редактировалось AUZAZURZ 18 сен 2016, 15:29, всего редактировалось 1 раз.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 134
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #6 DarkSamurai » 18 сен 2016, 15:27


Це шикарно) Я скунса попробую записать в ближайшее время, но там как получится, т.к. условия немного не позволяют.
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 209
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #7 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 15:37

SemdeSmir писал(а):
...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.

На тест переведи:
Dingodile: Cozy, ain't it? Rumor is you two chumps have got yer mits in some treasure, and I want a piece of dat pie.
Cortex: I have no idea of what you've just said.

Victor: Aw, nuts!
Moritz: There's nuts?!
Victor: Well, you gave it your best shot. But even now, our Vice-Versa Reverser Device is in operation, sucking the goodness out of this dimension and leaving behind the worst of all possible worlds! We just like making a mess.
Moritz: See ya 'round, losers! Hey, is it lunchtime yet?
Cortex: The Tenth Dimension... yes, YES! In the dark ocean of my intellect swims a magnificent whale of a plan! To the laboratory! We're not beaten yet! The game is on!
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1170
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 249
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #8 SemdeSmir » 18 сен 2016, 16:03

1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 209
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #9 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 18:20

SemdeSmir писал(а):1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))

Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1170
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 249
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #10 SemdeSmir » 18 сен 2016, 18:33

Neo_Kesha писал(а):Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.

Спасибо за замечания. Учту их в дальнейшем. И да, полагаю, мы ведь всё равно никуда не торопимся, верно? А то я порой бываю чересчур ленивым, хоть это и лечится. В любом случае рад быть принятым во всю эту авантюру и постараюсь не подвести. :sunglasses:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.


Вернуться в «Crash Twinsanity»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:50 pm »
Молчание - золото? Кто так сказал, взял недорого (хотя оффтоп)
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:48 pm »
Я тебя никогда не просил переводить и думать над значением! Не хочу, не буду (кст, не начала ли ты там обижаться, что тебе нечто не приносит удовольствия? вот и я так же, позволяю себе обидиться в ответ на чужие слова)
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:47 pm »
Я либерал, каких свет не видывал. Или "объективист". Или немного консерватист. Или как Принцесса Жвачка, хочу править всеми лично (вот тогда-то наступит "ultimate справедливость", так сказать)(мб она диктатор, но это же добрый детский мультик, поэтому верим что нам этим пропагандируют либерализм, SJW и радугу)
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:46 pm »
Надо вникать, что я конкретно писал, считал админа правым не только на основании "он барин". И важно, где происходит "барство". На Форуме, который люди постоянно и специально используют для регулярного общения (в отличии от каменторезки), барство надо максимально умерять или быть очень обходительным. Не "ололо, все отписавшиеся ниже пойдут под нож"
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:46 pm »
Про Фокса понимаю (так и воспринял), об этом и говорю. Этого слишком мало, чтобы начинать полномасштабный срач. На таком уровне это пока всего лишь шутка... (говорю же, развитие от него эта тема не получила)
@ Pu14unkihooiV « Вт 10:45 pm »
Я не был ПОЛНОСТЬЮ И КАЖДОЙ КРУПИЦЕЙ согласен с мнением админа на Ютубе, вот я о чём. (Меня просили что-то не делать?:) Я думал, меня просили не постить посты, отвечающие тебе. Более жёсткую настоящую политику Тенгга не одобряю (хотя бы потому, что как же потом сослаться на продолжение во Флудилке, если усё удалят?), это уже бесцельные немотивированные действия "удалять чтобы удалять". (Твой пост это был байт на слова против политики правящей партии? Байт на мой бан?)
@ Стеклорама « Вт 8:27 pm »
...или ты, правильнее будет сказать, пошёл в гости к либералам? Я не оч в этой теме, зачем я только взялась это писать
@ Стеклорама « Вт 7:55 pm »
(Спасите меня кто-нибудь)
@ Стеклорама « Вт 7:55 pm »
Блин... многабукаф заразно...
@ Стеклорама « Вт 7:54 pm »
Или это вообще была никем не понятая многоходовочка!
@ Стеклорама « Вт 7:54 pm »
Или затупил
@ Стеклорама « Вт 7:53 pm »
Вот меня и озадачило, чё это ты пошёл в гости к левым
@ Стеклорама « Вт 7:53 pm »
В обществе неравенства*
@ Стеклорама « Вт 7:52 pm »
Не, если б ты в двух словах обмолвился, типо хозяин барин и всё такое, что даже и не поймёшь, какая у тебя позиция - левая или правая, так ты ж кучу текста потратил, ты меня убедил в своей правизне (правые выступают за сохранение существующего а обществе нерав) на этот счёт
@ Стеклорама « Вт 7:49 pm »
Фоск не называл себя приверженцем логики напрямую, но указывал тебе на неприятие логики в саркастичной форме, это должно подразумевать, что ему логика хоть сколько-то близка. Хотя у двух таких умников, как вы, можно встретить и не такие речевые подставы, как несерьёзность несерьёзных слов над чужой серьёзностью.
@ Стеклорама « Вт 7:45 pm »
Я тут что, самый-самый интернет-тролль?
@ Стеклорама « Вт 7:44 pm »
И чтоб мне хоть раз принесло радость "крушение"!
@ Стеклорама « Вт 7:43 pm »
Ты пишешь о прекрасном, "но делаешь это без уважения" ©
@ Стеклорама « Вт 7:43 pm »
Твои мотивации, приветы и вращания барабана теряют свой вес, когда речь идёт тупо о неуважении.
@ Стеклорама « Вт 7:42 pm »
Ты, скажем так, сознательно совершил действие, которое тебя просили не делать. И в этом ты не прав.
@ Стеклорама « Вт 7:40 pm »
О споре не поняла, о рофле тоже
@ Стеклорама « Вт 7:39 pm »
Ладно, давай дальше.
@ Стеклорама « Вт 7:39 pm »
Хотя... lex тут реально не причём
@ Стеклорама « Вт 7:37 pm »
Короче, dura lex, sed lex. Употребление выражений на латыни почти наверняка придаёт мне солидности, а ты переведи его и подумой над смысылом
@ Стеклорама « Вт 7:35 pm »
Я ему молчание - и вот он уже в состоянии говорить только с самим сособой. У меня есть влпсть, которой я не пользуюсь
@ Стеклорама « Вт 7:34 pm »
Я ему слово, он мне 5К слов...
@ Стеклорама « Вт 7:33 pm »
Был один человек, который сказал, что слово - серебро, а молчание - золото. ТАК ВОТ ОН БЫЛ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРАВ
@ Pu14unkihooiV « Пн 9:32 pm »
Скорее ты подхватываешь мои слова и с радостным гоготом бежишь что-то крушить (меня крушить). Критику алогичности Фокса, кстати, ты начинала с того, что он заявил себя последовательным логиком (чего, кстати, не было вообще, лол, обвинения меня в алогичности тоже (и в нашем дальнейшем разговоре тема не всплыла), это могла быть шутка или чёрт знает что, ты подхватила мою интерпретацию его фразы либо сама пришла к такой же). Я такого не заявлял... Но спс за "углубление" и подразумевания, что мои мнения не меняются во времени и относительно разных(!) сообществ (чей-то канал =/= форум, держащий кучу народу)
@ Pu14unkihooiV « Пн 9:30 pm »
Стеклорама, опять же, непонимание уровней, непонимание целей, мешание всего в кучу. Тут я против предложения админа не возражал (флудилка? давай во флудилке, "пошли"). Ничему я не сказал "не согласен" (разве что гипотетическому бану Фокса). В том споре выяснилось, кстати, что я тоже не во всех деталях согласен с админом (он предлагал рекламировать канал Шипова, оказывается). Вот тут вообще не понял тебя, но спс за рофл.
@ tengg « Пн 7:42 pm »
начну пока с удаления всех последующих офтоповых сообщение в топике "о себе"
@ Стеклорама « Пн 10:37 am »
Твой гениальный вертиль, когда на Ютубе отстаиваешь право админа на авторитаризм, а на форуме нет. Круши логику, кому она нужна?!
@ Стеклорама « Вс 7:23 pm »
SeriousSNick писал(а): Блин. в этом году я не получу награды
это будет тогда уже через год. Или два. Ну, когда-нибудь точно будет
@ Стеклорама « Вс 7:22 pm »
SeriousSNick писал(а): он просто зевнул
если он орёт, как зевает, то мне страшно представить, как он зевает
@ Стеклорама « Вс 7:21 pm »
я нашла, уррейИзображение
@ SeriousSNick « Вс 7:01 pm »
Блин. в этом году я не получу награды
@ SeriousSNick « Вс 6:59 pm »
он просто зевнул
@ Стеклорама « Вс 6:59 pm »
Ща, если найду оригинал, скину
@ SeriousSNick « Вс 6:59 pm »
У него малеькое А
@ Стеклорама « Вс 6:58 pm »
Canches писал(а): ааааааа
НИМЕ!!
@ Стеклорама « Вс 6:58 pm »
В случае с Саней, конечно, всё чутка по-другому
@ SeriousSNick « Вс 6:58 pm »
WatMan
@ Стеклорама « Вс 6:57 pm »
ВТОМОБИЛЬ
@ SeriousSNick « Вс 6:47 pm »
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
@ Canches « Сб 11:46 am »
Этому чату не хватало орущего сани
@ Canches « Сб 11:46 am »
ааааааа
@ Стеклорама « Чт 1:45 pm »
А к гифкам никто BPM не выписывает. Надо это исправлять.
@ Стеклорама « Чт 1:43 pm »
1. Встаёшь в первую позицию. 2. Хреначишь хардбасс. 3. ??? 4. Profit! Изображение Одна из немногих песен, где прямо в тексте сказано, какой у неё BPM.
@ Стеклорама « Чт 11:07 am »
Доооооо :rilla: спасибище огроменское!
@ Neo_Kesha « Чт 7:56 am »
Стеклорама, ты довольна?
@ Neo_Kesha « Чт 7:56 am »
I’LL STAY DETERMINED
@ Neo_Kesha « Чт 7:56 am »
AS MUCH AS I WILL SHOW IT
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
BUT I’LL NEVER TAKE YOU LIFE
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
TIME
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
MORE
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
ONE
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
JUST
@ Neo_Kesha « Чт 7:54 am »
YOU MAY FIGHT MY KIND BUT I’LL SPARE YOU
@ Neo_Kesha « Чт 7:53 am »
BUT I REFUSE TO FIGHT
@ Neo_Kesha « Чт 7:53 am »
YOU HURT ME
@ Canches « Ср 3:02 pm »
:naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny::naberezhnyechelny:

Кто в чате