Полный перевод Twinsanity

Пятая основная игра серии, вышедшая в 2004 году.
Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1100
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 179
Пол: Не указан

Полный перевод Twinsanity

Сообщение #1 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 13:21

Итак, прошло довольно много времени с тех пор, как я начал перевод FMV роликов. Он был ужасен :smile:
Что же, раз у нас реинкарнировался форум, почему бы и не реинкарнировать перевод?
Благодаря возможностям Редактора мы можем осуществить полный и качественный перевод Twinsanity, практически ничем не ограниченный. Перевод будет базироваться на PAL версии игры. Информация обо всем этом - ниже.
Имейте ввиду, что если я вас хорошо знаю, вам можно просто сообщить, что вы участвуете. Если вы не олдфаг - пожалуйста, расскажите о своих навыках, покажите свои работы, какое у вас оборудование. Это большей частью касается актеров озвучивания.
Участники
1) Технический руководитель - Neo_Kesha (Работа с редактором Twinsanity, упаковка, конвертирование и т.д.)
2) Аудио-Видео монтер - не назначено (Обработка Аудио, монтаж аудио дорожек под видеоролики)
3) 2D Художник - Dark$amurai (Редактирование шрифта и надписей на текстурах)
4) 3D Художник - Neo_Kesha (Редактирование 3D геометрии моделей букв, если такая необходимость будет)
5) Переводчик - СемД (Перевод внутриигрового текста и речи)
6) Кортекс - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2 Семпл3 Семпл4)
7) Виктор - не назначено
8) Мортиз - не назначено
9) Аку-Аку - не назначено (Семпл1)
10) Ука-Ука - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2)
11) Коко - не назначено (Семпл1)
12) Н.Тропи - AUZAZURZ (Семпл1)
13) Н.Джин - не назначено
14) Мадам Эмберли - не назначено (Семпл1)
15) Расти Волрус - Neo_Kesha
16) Пингвин - не назначено (Семпл1)
17) Фермер Эрнест - не назначено (Семпл1)
18) Скунс - AUZAZURZ\Dark$amurai (Семпл1)
19) Дингодайл - не назначено (Семпл1)
(Если кто-то забыт - вспомним в процессе перевода)


Шрифт и Графика
Шрифт
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Font[ENG].png
Перевод:
Не окончен.
Legal экран
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Legal[ENG].png
Перевод:
Не окончен.


Внутриигровой текст
Переводите просто на Русский, потом я прогоню текст через программу, которая заменит все буквы на те, которые будут соответствовать верным символам на таблице шрифта.
Легенда:
[ - Квадрат
\ - Крест
] - Круг
({ ¦) - L1
(} ¬) - R1
~ - ???? (Новая строка?)
Оригинал:
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/AgentLab[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Code[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Credits[ENG].txt
Перевод:
Не окончен
Не окончен
Не окончен


FMV озвучивание
Звуковые дорожки без голоса можно взять в Masters: http://crash-bandicoot.ru/app.php/page/crash-twinsanity
Видеоряд не важен, так что самое главное - это аудио дорожка.
Я бы выложил здесь семплы видео, чтобы ориентироваться при монтировании, но что-то демоническое в тех файлах, что я конвертирую и комп виснет, когда я захожу в папку с ними.


Внутриигровой голос
TBD
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Репутация: 23
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #2 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 13:55

Готов принять участие как актёр дубляжа. Кто-нибудь здесь ещё помнит, как Кенси в 2012 году организовал перевод катсцен из этой игры и я там озвучил Кортекса? Так вот, пожалуйста, НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл, но с тех пор я купил хорошее оборудование, серьёзно отработал дикцию, расширил диапазон доступных эмоций, неплохо меняю голос и классно научился пародировать (что поможет сохранить исходные образы персонажей при дубляже). В общем, прокачался по всем параметрам. Уж поверьте, ребятки, теперь-то я действительно крут :sunglasses: Хотя... зачем верить? Я могу и доказать, записав пробу на какого-нибудь персонажа. Скажем, могу взять реванш и снова попробоваться на Кротыкса.
И ещё я могу переводить. Но это скорее вариант на крайняк, если переводчиков будет не хватать. Слог у меня отличный, но само знание языка, если честно, так себе. В общем, будет лучше, если я стану редактором перевода.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 778
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 120
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #3 DarkSamurai » 18 сен 2016, 14:10

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку" в качестве актера Виктора.
Я могу в 2Д-художника.
► Показать

Алсо я все еще хочу попробовать в озвучку Дингодайла, а подумав, еще и в того-самого-скунса. О да, дайте мне 3,5 реплики. Насчет того же Виктора я подумаю и попробую, а то у меня оборудование на самом деле так себе, но вытянуть можно.
► Показать
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 8
Репутация: 179
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #4 SemdeSmir » 18 сен 2016, 14:49

...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Репутация: 23
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #5 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 15:19

Акей, вот мои пробы на Кротыкса, Ука-Уку, Тропи и Скунса. Я согласен уступить любого из этих персонажей кому-нибудь, кто захочет, но сначала пусть этот "кто-то" запишет пробу... ну нет, не обязательно лучше, чем у меня, но хотя бы ненамного хуже)
Последний раз редактировалось AUZAZURZ 18 сен 2016, 15:29, всего редактировалось 1 раз.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 778
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 120
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #6 DarkSamurai » 18 сен 2016, 15:27


Це шикарно) Я скунса попробую записать в ближайшее время, но там как получится, т.к. условия немного не позволяют.
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1100
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 179
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #7 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 15:37

SemdeSmir писал(а):
...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.

На тест переведи:
Dingodile: Cozy, ain't it? Rumor is you two chumps have got yer mits in some treasure, and I want a piece of dat pie.
Cortex: I have no idea of what you've just said.

Victor: Aw, nuts!
Moritz: There's nuts?!
Victor: Well, you gave it your best shot. But even now, our Vice-Versa Reverser Device is in operation, sucking the goodness out of this dimension and leaving behind the worst of all possible worlds! We just like making a mess.
Moritz: See ya 'round, losers! Hey, is it lunchtime yet?
Cortex: The Tenth Dimension... yes, YES! In the dark ocean of my intellect swims a magnificent whale of a plan! To the laboratory! We're not beaten yet! The game is on!
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 8
Репутация: 179
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #8 SemdeSmir » 18 сен 2016, 16:03

1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1100
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 179
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #9 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 18:20

SemdeSmir писал(а):1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))

Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 8
Репутация: 179
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #10 SemdeSmir » 18 сен 2016, 18:33

Neo_Kesha писал(а):Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.

Спасибо за замечания. Учту их в дальнейшем. И да, полагаю, мы ведь всё равно никуда не торопимся, верно? А то я порой бываю чересчур ленивым, хоть это и лечится. В любом случае рад быть принятым во всю эту авантюру и постараюсь не подвести. :sunglasses:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.


Вернуться в «Crash Twinsanity»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ Neo_Kesha « Ср 6:02 am »
Да
@ Lemlog « Ср 1:48 am »
...а Аку-Аку всегда посылает спать ночью?
@ Neo_Kesha « Пн 5:49 am »
Ну, как минимум НеоТаня не сможет выполнить техническую работу над переводом. И если с видео еще можно разобраться, то шрифт пока не поменять вообще
@ Стеклорама « Вс 3:04 pm »
Мама, я не могу больше пить.
@ Стеклорама « Вс 3:04 pm »
8 января - вот наш новый ориентир.
@ Стеклорама « Вс 3:04 pm »
О, стата обновтлась
@ Стеклорама « Вс 3:01 pm »
Надо посмотреть.
@ Стеклорама « Вс 3:01 pm »
Или как там дело обстояло...
@ Стеклорама « Вс 3:00 pm »
Тык... погодите, а НеоТаня и НеоТаня - это один человек? Я имею в виду, это она автор не получившего развития Неона?
@ Стеклорама « Вс 2:54 pm »
И пусть нам станет стыдно. Хотя бы один раз за дело.
@ AUZAZURZ « Вс 11:22 am »
Чому би и нiт. Это работа, которая вполне под силу одному человеку. Было бы желание.
@ SemdeSmir « Вс 10:59 am »
А прикиньте, NeoTanya сейчас сделает финт ушами и за месяц выполнит всё, что нам не удалось за долгие годы? И мы будем обязаны ей за полный перевод Твина.
@ NeoTanya « Вс 9:19 am »
Почему я должна всё делать сама, пойду разбирать текст из катсцен который и так не разборчив как Кортекс говорил: *ТВОЁ ВРЕМЯ ВЫШЛО!!!* Извини Корти но это не так...
@ AUZAZURZ « Сб 8:26 pm »
Проще говоря, я уже не раз прокалывался по схеме, когда озвучил наперёд стопицот серий, а потом тебе руководитель релиза такой - "нууу эта, короче у нас там рейтинги упали, дальше озвучивать не будем, пшёлнах".
@ AUZAZURZ « Сб 8:25 pm »
Ога. А кроме того, я не первый год в фандабе и привык не озвучивать до тех пор, пока не будет убедительных доказательств того, что это не будет без толку.
@ Neo_Kesha « Сб 7:58 pm »
Нехватка времени, проблемы, неактуальость, отсутствие интереса и неоплачиваемость сейчас перевешивают энтузиазм
@ NeoTanya « Сб 6:34 pm »
Нео Кеша куда подевался? он же вроде переводил, и кстати, там уже есть перевод AUZAZURZ так что ждёшь? озвучивай! (Я не знаю озвучил ли ты ещё или нет, я просто немножка тупая...)
@ NeoTanya « Сб 6:18 pm »
Кстути Аузазурз, заставь кого нибудь перевести катсцены из Твинсанити, у нас что не будет озвучки?!
@ Lemlog « Пт 6:20 pm »
Нет. Парт.
@ AUZAZURZ « Пт 6:19 pm »
Пожалуй, я теперь и сам буду представляться исключительно в стиле "Я Цурц. Ауцацурц".
@ AUZAZURZ « Пт 6:19 pm »
Действительно. Хотя кого это волнует?
@ Lemlog « Пт 6:10 pm »
...номер-то у персонажа, а не у меня ):
@ AUZAZURZ « Пт 6:09 pm »
Да. Теперь ты можешь круто и пафосно представляться. "Я Лог. Лем Лог." с:
@ Lemlog « Пт 5:57 pm »
...зато теперь у меня номер 007 :D
@ AUZAZURZ « Пт 5:52 pm »
(Чёрт, это, наверное, выглядит очень странно. Такая принципиальность по отношению к вещам, которые я сам до конца не знаю, зачем ввёл...)
@ AUZAZURZ « Пт 5:50 pm »
Не, нельзя. Вопрос принципа.
@ Lemlog « Пт 5:50 pm »
...Но я не против, если что. Можно дать Кеше седьмой номер
@ Lemlog « Пт 5:46 pm »
Хм... Ну ладно, я поверю...
@ AUZAZURZ « Пт 5:46 pm »
Сначала я всегда принимаю тех персонажей, анкеты которых были опубликованы первыми
@ AUZAZURZ « Пт 5:45 pm »
Не-не-не
@ Lemlog « Пт 5:44 pm »
...мне кажется, или Парт хочет дать Кеше номер 007..?
@ Neo_Kesha « Пт 11:46 am »
:urducortex:
@ Canches « Ср 9:23 am »
урааа, форум перестал лагать
@ SemdeSmir « Пн 7:08 pm »
3ий чар готов.
@ SemdeSmir « Пн 12:59 pm »
Ёу, начало положено! Даже не верится. Ещё 5 лет назад я думал, что в ролёвки больше не игрок, а теперь я по сути открываю новую эпоху. Как же быстро меняются приоритеты.
@ SemdeSmir « Вс 6:48 pm »
Вкинут новый чар. Завтра последний.
@ Canches « Вс 12:14 pm »
AUZAZURZ писал(а): Ну, вообще-то ты вполне неплохой ролевик. По крайней мере, на Юнивёрсе у тебя были довольно интересные персонажи, да и в самой игре ты особо не тупил. Хотя сам ты, конечно, можешь считать себя нубом. В этом случае я просто скажу, что у ролки минимальный порог вхождения и к ней может присоединиться даже умственно отсталый пятиклассник.
ну да, я ж в первую влился тогда
@ AUZAZURZ « Сб 8:38 pm »
Йей!
@ SemdeSmir « Сб 8:15 pm »
1 чар вкинут. Остальные будут чуть попозже.
@ SemdeSmir « Сб 4:25 pm »
Ладно. Посмотрим, что у меня получится.
@ AUZAZURZ « Сб 4:07 pm »
Короче, если есть желание - запиливай, как сможешь. Можешь даже всех трёх сразу.
@ AUZAZURZ « Сб 4:06 pm »
Ну, вообще-то ты вполне неплохой ролевик. По крайней мере, на Юнивёрсе у тебя были довольно интересные персонажи, да и в самой игре ты особо не тупил. Хотя сам ты, конечно, можешь считать себя нубом. В этом случае я просто скажу, что у ролки минимальный порог вхождения и к ней может присоединиться даже умственно отсталый пятиклассник.
@ SemdeSmir « Сб 3:02 pm »
Я могу сейчас хоть 3ёх персонажей создать, но на это скорее всего уйдёт весь вечер, да и не уверен, нужен ли такой нубас, как я, в компании с такими про-ролевиками, как Кеша и Лемлог.
@ AUZAZURZ « Сб 2:18 pm »
:cortex: - твоё лицо, когда запилил ролку и тебе нужно хотя бы пять персонажей, чтобы нормально её начать, но все, кроме Кена и Лемоса в запое после НГ
@ Canches « Ср 4:40 pm »
И это мой 3 перс. Про 2 лучше не вспоминать.
@ Canches « Ср 4:39 pm »
И я там пытался игры связывать типо я умный
@ Canches « Ср 4:39 pm »
Я просто немного дебил
@ Canches « Ср 4:39 pm »
Да не, не.
@ AUZAZURZ « Ср 11:07 am »
Хочешь, мы вместе персонажа сгенерим?
@ AUZAZURZ « Ср 11:06 am »
И второй тоже. И третий. А ведь когда я начинал играть в ролевые, я вроде как был немного старше тебя.
@ AUZAZURZ « Ср 11:06 am »
Эй, Санчес, не отчаивайся. Мой первый персонаж был ненамного лучше.
@ Canches « Ср 6:47 am »
ну короче он прыгнул в вулкан и прыгнул...
@ Canches « Ср 6:47 am »
я ж говорил
@ DarkSamurai « Ср 4:38 am »
Просто пили всех)
@ SemdeSmir « Вт 7:27 pm »
Блин, у меня в голове столько всяких персонажей, но я не знаю, с кого бы начать.
@ AUZAZURZ « Вт 6:27 pm »
Хотя не! Годные примеры есть в старых анкетах. Я могу указать самые-самые годные (с моей точки зрения, ес-но) и объяснить, ПОЧЕМУ они годные. Надо?
@ AUZAZURZ « Вт 6:24 pm »
Тебе не обязательно переделывать всё. Но тогда, не знаю... добавь ему каких-нибудь забавных черт, что ли. Хотя лучше таки создать нового. Тут, правда, проблема в том, что игровых персонажей пока всего двое и тебе неоткуда взять пример.
@ AUZAZURZ « Вт 6:22 pm »
Нет, серьёзно. Сложно представить данного персонажа в сеттинге КБ. Во всяком случае, именно такого, какого ты описал. Он слишком серьёзный.
@ AUZAZURZ « Вт 6:21 pm »
Ты же понимаешь, что мне сейчас правда не хватает печати "это всё (фигня), переделывай"?
@ Canches « Вт 6:02 pm »
я сделаль, можете выделить всё и сказать исправить.

Кто в чате