Полный перевод Twinsanity

Пятая основная игра серии, вышедшая в 2004 году.
Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1136
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 191
Пол: Не указан

Полный перевод Twinsanity

Сообщение #1 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 13:21

Итак, прошло довольно много времени с тех пор, как я начал перевод FMV роликов. Он был ужасен :smile:
Что же, раз у нас реинкарнировался форум, почему бы и не реинкарнировать перевод?
Благодаря возможностям Редактора мы можем осуществить полный и качественный перевод Twinsanity, практически ничем не ограниченный. Перевод будет базироваться на PAL версии игры. Информация обо всем этом - ниже.
Имейте ввиду, что если я вас хорошо знаю, вам можно просто сообщить, что вы участвуете. Если вы не олдфаг - пожалуйста, расскажите о своих навыках, покажите свои работы, какое у вас оборудование. Это большей частью касается актеров озвучивания.
Участники
1) Технический руководитель - Neo_Kesha (Работа с редактором Twinsanity, упаковка, конвертирование и т.д.)
2) Аудио-Видео монтер - не назначено (Обработка Аудио, монтаж аудио дорожек под видеоролики)
3) 2D Художник - Dark$amurai (Редактирование шрифта и надписей на текстурах)
4) 3D Художник - Neo_Kesha (Редактирование 3D геометрии моделей букв, если такая необходимость будет)
5) Переводчик - СемД (Перевод внутриигрового текста и речи)
6) Кортекс - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2 Семпл3 Семпл4)
7) Виктор - не назначено
8) Мортиз - не назначено
9) Аку-Аку - не назначено (Семпл1)
10) Ука-Ука - AUZAZURZ (Семпл1 Семпл2)
11) Коко - не назначено (Семпл1)
12) Н.Тропи - AUZAZURZ (Семпл1)
13) Н.Джин - не назначено
14) Мадам Эмберли - не назначено (Семпл1)
15) Расти Волрус - Neo_Kesha
16) Пингвин - не назначено (Семпл1)
17) Фермер Эрнест - не назначено (Семпл1)
18) Скунс - AUZAZURZ\Dark$amurai (Семпл1)
19) Дингодайл - не назначено (Семпл1)
(Если кто-то забыт - вспомним в процессе перевода)


Шрифт и Графика
Шрифт
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Font[ENG].png
Перевод:
Не окончен.
Legal экран
Оригинал
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Legal[ENG].png
Перевод:
Не окончен.


Внутриигровой текст
Переводите просто на Русский, потом я прогоню текст через программу, которая заменит все буквы на те, которые будут соответствовать верным символам на таблице шрифта.
Легенда:
[ - Квадрат
\ - Крест
] - Круг
({ ¦) - L1
(} ¬) - R1
~ - ???? (Новая строка?)
Оригинал:
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/AgentLab[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Code[ENG].txt
http://files.tigersoftware.ru/TWIN/Credits[ENG].txt
Перевод:
Не окончен
Не окончен
Не окончен


FMV озвучивание
Звуковые дорожки без голоса можно взять в Masters: http://crash-bandicoot.ru/app.php/page/crash-twinsanity
Видеоряд не важен, так что самое главное - это аудио дорожка.
Я бы выложил здесь семплы видео, чтобы ориентироваться при монтировании, но что-то демоническое в тех файлах, что я конвертирую и комп виснет, когда я захожу в папку с ними.


Внутриигровой голос
TBD
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #2 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 13:55

Готов принять участие как актёр дубляжа. Кто-нибудь здесь ещё помнит, как Кенси в 2012 году организовал перевод катсцен из этой игры и я там озвучил Кортекса? Так вот, пожалуйста, НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл, но с тех пор я купил хорошее оборудование, серьёзно отработал дикцию, расширил диапазон доступных эмоций, неплохо меняю голос и классно научился пародировать (что поможет сохранить исходные образы персонажей при дубляже). В общем, прокачался по всем параметрам. Уж поверьте, ребятки, теперь-то я действительно крут :sunglasses: Хотя... зачем верить? Я могу и доказать, записав пробу на какого-нибудь персонажа. Скажем, могу взять реванш и снова попробоваться на Кротыкса.
И ещё я могу переводить. Но это скорее вариант на крайняк, если переводчиков будет не хватать. Слог у меня отличный, но само знание языка, если честно, так себе. В общем, будет лучше, если я стану редактором перевода.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 785
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 130
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #3 DarkSamurai » 18 сен 2016, 14:10

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку" в качестве актера Виктора.
Я могу в 2Д-художника.
► Показать

Алсо я все еще хочу попробовать в озвучку Дингодайла, а подумав, еще и в того-самого-скунса. О да, дайте мне 3,5 реплики. Насчет того же Виктора я подумаю и попробую, а то у меня оборудование на самом деле так себе, но вытянуть можно.
► Показать
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1049
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 218
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #4 SemdeSmir » 18 сен 2016, 14:49

...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
AUZAZURZ
Ветеран Вьетнама
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 22 июл 2016, 09:59
Награды: 1
Репутация: 24
Пол: Мужской

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #5 AUZAZURZ » 18 сен 2016, 15:19

Акей, вот мои пробы на Кротыкса, Ука-Уку, Тропи и Скунса. Я согласен уступить любого из этих персонажей кому-нибудь, кто захочет, но сначала пусть этот "кто-то" запишет пробу... ну нет, не обязательно лучше, чем у меня, но хотя бы ненамного хуже)
Последний раз редактировалось AUZAZURZ 18 сен 2016, 15:29, всего редактировалось 1 раз.
Börk

Аватара пользователя
DarkSamurai
 
 
Сообщения: 785
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 10:00
Награды: 19
Репутация: 130
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #6 DarkSamurai » 18 сен 2016, 15:27


Це шикарно) Я скунса попробую записать в ближайшее время, но там как получится, т.к. условия немного не позволяют.
МОЗОЛИСТЫЙ ЛОРД ТЛЕНГГ ВРЫВАЕТСЯ В ПОДПИСЬ
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
HOTCOCO

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1136
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 191
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #7 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 15:37

SemdeSmir писал(а):
...НЕ припоминайте мне этот ролик :facepalm: Это был эпик фейл...

Присоединяюсь к "Не напоминайте мне мою озвучку"...

А я, например, даже и не слушал, что вы там тогда наозвучивали. Видимо, ничего от этого не потерял.)))
По сабжу: могу помочь с переводом. К озвучке я, скорее всего, присоединиться не смогу, ибо у меня дешёвый микрофон и звук, который он выдаёт, просто ублюдский. К тому же, крутой артист голосом я лишь в своей фантазии. Особенно это заметно в моих хип-хоп-треках, лол.

На тест переведи:
Dingodile: Cozy, ain't it? Rumor is you two chumps have got yer mits in some treasure, and I want a piece of dat pie.
Cortex: I have no idea of what you've just said.

Victor: Aw, nuts!
Moritz: There's nuts?!
Victor: Well, you gave it your best shot. But even now, our Vice-Versa Reverser Device is in operation, sucking the goodness out of this dimension and leaving behind the worst of all possible worlds! We just like making a mess.
Moritz: See ya 'round, losers! Hey, is it lunchtime yet?
Cortex: The Tenth Dimension... yes, YES! In the dark ocean of my intellect swims a magnificent whale of a plan! To the laboratory! We're not beaten yet! The game is on!
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1049
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 218
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #8 SemdeSmir » 18 сен 2016, 16:03

1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
Neo_Kesha
 
 
Сообщения: 1136
Зарегистрирован: 21 июл 2016, 09:37
Награды: 18
Репутация: 191
Пол: Не указан

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #9 Neo_Kesha » 18 сен 2016, 18:20

SemdeSmir писал(а):1ый диалог.
► Показать

2ой диалог.
► Показать

Вроде постарался, чтобы не было совсем уж надмозга.)))

Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.
Изображение
EARGASM

Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1049
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 218
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #10 SemdeSmir » 18 сен 2016, 18:33

Neo_Kesha писал(а):Так-то неплохо, хоть есть замечания - немного сленгово бывает, а у нас просто перевод, а не стебный. И самое главное требование - фразы должны быть не просто переведены, но и подходить по продолжительности. Катсцены редактировать я пока не могу. А так - нормально. Можешь пока переводить текст.

Спасибо за замечания. Учту их в дальнейшем. И да, полагаю, мы ведь всё равно никуда не торопимся, верно? А то я порой бываю чересчур ленивым, хоть это и лечится. В любом случае рад быть принятым во всю эту авантюру и постараюсь не подвести. :sunglasses:
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.


Вернуться в «Crash Twinsanity»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ Стеклорама « Вс 2:21 pm »
И самое главное АЙЛ ШОУ Ю ЗЭ МАЗЭР ОВ КУЗЬКА
@ Стеклорама « Вс 2:14 pm »
О, и ещё: "Так, тут кто-то не понимает русского языка?", "Красиво стелишь, обоснуй.", "Писать такое в 2к18? М-да"
@ Стеклорама « Вс 2:09 pm »
Типа "не я это начал, но без меня вы сами никак", "чё раскукарекались, не видите, человеку плохо", "ты чё, щас хочешь кому-то проблем создать? Пойдём, выйдем, потолкуем"
@ Стеклорама « Вс 2:06 pm »
Приблизитнльно. Можешь составить список часто употребляемых фраз
@ Canches « Вс 2:06 pm »
я про прошлое сообщение. если чё
@ Canches « Вс 2:05 pm »
прям как ты сейчас?
@ Стеклорама « Вс 2:05 pm »
Ну ты такой берёшь и говоришь: "еееее, срач! Мочи козлов, спасай Россию!"
@ Стеклорама « Вс 2:04 pm »
Ахинея далеко не всегда является ахинеей :neoidea:
@ Canches « Вс 2:04 pm »
срачи, да
@ Canches « Вс 2:04 pm »
но ахинея и срутьба (???) никуда не пропала
@ Стеклорама « Вс 2:04 pm »
Просто перестань матюкаться, делов-то
@ Canches « Вс 2:03 pm »
либо МАТЮКАЮСЬ
@ Canches « Вс 2:03 pm »
либо пишу ахинею
@ Canches « Вс 2:03 pm »
то что в последних постах я либо срусь
@ Canches « Вс 2:03 pm »
я вот знаешь чт опонял
@ Canches « Вс 2:02 pm »
обращайся
@ Стеклорама « Вс 1:58 pm »
Спасибо... наверное. Помощь просто неоценимая.
@ Canches « Вс 1:57 pm »
да
@ Canches « Вс 1:57 pm »
потому что
@ Стеклорама « Вс 1:56 pm »
Так, почему меня всё время выбрасывает из аккаунта?
@ Стеклорама « Вс 11:37 am »
Сам сломал - сам починил. Уважаю человека.
@ SemdeSmir « Пт 11:09 am »
Спасибо, что предупредил.
@ Canches « Пт 11:01 am »
ложная тревога, повторяю, ложная тревога
@ Canches « Пт 11:01 am »
заработал
@ Canches « Пт 11:01 am »
опа
@ Canches « Пт 11:01 am »
архив не работает!
@ Canches « Пт 11:00 am »
чатик поломали!
@ SemdeSmir « Пт 10:44 am »
Рисование - это, конечно, тоже круто очень.
@ Стеклорама « Пт 10:34 am »
Ой, да воздушно) мне ещё очень запомнился свод из четырёх картин про луну и звёзды.
@ Стеклорама « Пт 10:31 am »
Как жаль, что в меня прогрузится через полвека.
@ SemdeSmir « Пт 10:28 am »
Особенно вот эта: Изображение
@ Стеклорама « Пт 10:26 am »
Мне тоже понравилось очень в своё время :plz:
@ SemdeSmir « Пт 10:25 am »
Классные картины! И фамилия у художника классная.
@ Стеклорама « Пт 10:23 am »
Это имя такое. Ещё это и нарицательный термин, но не будем о грустном.
@ Стеклорама « Пт 10:22 am »
Альфонса*
@ Стеклорама « Пт 10:21 am »
Картины Альфона Мухи. Только вы их, пожалуйста, сами погуглите, а то мне слё-ё-ё-ёжно.
@ Sunↆner « Пт 10:20 am »
Мне "Культуру", пожалуйста. Что там Рама покажет? Интересно.
@ Sunↆner « Пт 10:20 am »
Ой, тут по программе политика? Переключу канал.
@ Стеклорама « Пт 10:19 am »
Sunↆner писал(а): У меня не получится. Если хочешь, сделай парочку вложений идейного толка, как ты умеешь: с пафосом, замаскированным под идейность. Конспирация!
С кем бы не имели дело в обществе - это всегда конкретные люди, да сколькими стопами бумаг они не прятались! И до тех пор, пока на дворе капитализм, перед человечеством будут простираться все возможные свободы, кроме одной и очень важной - свободы доверять людям. Долой капитализм! Ура!
@ Sunↆner « Пт 10:17 am »
Спасибо за молчаливое согласие.
@ Sunↆner « Пт 10:17 am »
Не надо на меня так косо смотреть чрез окно чата, пожалуйста.
@ Sunↆner « Пт 10:16 am »
Я же говорю, он меня сам по себе будоражит и сотрясает (телесно и душевно).
@ Sunↆner « Пт 10:16 am »
У меня не получится. Если хочешь, сделай парочку вложений идейного толка, как ты умеешь: с пафосом, замаскированным под идейность. Конспирация!
@ Стеклорама « Пт 10:15 am »
Sunↆner писал(а): Деньги ж посредственность, упоминались только как участники материальной жизни в обществе.
Sunↆner писал(а): На идейную составляющие если они влияют вызывайте Скорую.
А ты точно там втихоря коммунизм не строишь?
@ Стеклорама « Пт 10:13 am »
SemdeSmir писал(а): Одно другому не мешает, как говорится.
Кому на двух стульях седеть удобно, того обычно подозревают на ряд нехороших вещей.
@ Sunↆner « Пт 10:13 am »
На идейную составляющие если они влияют вызывайте Скорую.
@ Sunↆner « Пт 10:13 am »
Деньги ж посредственность, упоминались только как участники материальной жизни в обществе.
@ Sunↆner « Пт 10:12 am »
Это заблуждение.
@ SemdeSmir « Пт 10:12 am »
Одно другому не мешает, как говорится.
@ Sunↆner « Пт 10:12 am »
Напрасно-с!
@ Sunↆner « Пт 10:12 am »
Кто тут успел определиться?
@ Стеклорама « Пт 10:12 am »
Не, мы ж вроде определились, вы мечтаете о деньгах. При чём тут фанфики?
@ Sunↆner « Пт 10:12 am »
И вернись к её шедевральному фику попутно.
@ Sunↆner « Пт 10:11 am »
Хватай тогда Раму, "увози за сто морей", как пел Жуков, и расспрашивай столько, сколько сил хватит.
@ SemdeSmir « Пт 10:11 am »
Рассуждения в чате о фанфиках. Мог ли я мечтать о таком ещё вчера? Думаю, никто не мог.
@ Стеклорама « Пт 10:10 am »
ДОвалось! ДОвалось. Я гений сегодня.
@ Sunↆner « Пт 10:10 am »
Вот и досадно: я не обнаружил такую квинтэссенцию, автор выявил её вперёд.
@ Стеклорама « Пт 10:10 am »
Звучит легко, но понимание довалось с большим трудом.
@ Стеклорама « Пт 10:09 am »
Потом и кровью, образно, потом и кровью. Раскрытие всего убивает в читателе дух искателя.
@ Sunↆner « Пт 10:09 am »
О, я - нечто, сенсация, но только в рамках самого себя, alas.

Кто в чате