Полный перевод Twinsanity

Пятая основная игра серии, вышедшая в 2004 году.
Аватара пользователя
SemdeSmir

ᅠ
Сообщения: 1275
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 11:52
Награды: 9
Репутация: 326
Откуда: XNINBO.
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #41 SemdeSmir » 31 мар 2018, 16:42

Ну в принципе я там чего-то напереводил в прошлом году. Можешь заюзать полученный текст, если захочешь. Ну и конечно же озвучивай на здоровье. Авось и другие вдохновятся.
Главный молчун и точкофаг всея CBN.
История аватарок.

Аватара пользователя
NeoTanya

ᅠ
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 19 ноя 2017, 07:59
Репутация: 6
Откуда: Самара
Пол: Женский
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #42 NeoTanya » 03 июн 2018, 14:26

SemdeSmir писал(а):Ну в принципе я там чего-то напереводил в прошлом году. Можешь заюзать полученный текст, если захочешь. Ну и конечно же озвучивай на здоровье. Авось и другие вдохновятся.


А МОЖНО МНЕ! МОЖНО МОЖНО! Кхе, то есть, можно мне пожалуйста материал уже переведённый, ну тк я хочу попробовать что то озвучить на своём Самом лучшем устройстве для записывания голоса от Нео Кортыкса телефоне...
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЙ ДИСК С TWINSANITY И МОЮ ВТОРУЮ ПЛОЙКУ!!!!!! :cortexangry:

Аватара пользователя
Стеклорама

ᅠ
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 09 сен 2016, 17:38
Награды: 6
Репутация: 283
Откуда: Отец городов русских, в общем, стольный град.
Пол: Женский
Контактная информация:

Re: Полный перевод Twinsanity

Сообщение #43 Стеклорама » 04 сен 2018, 06:20

► Показать

Приветствую вас на первом циничном канале. Обещанного ждут, по всем правилам, три года, но иногда я управляюсь быстрее. Доооо, наконец-то мои ручонки дошли сделать что-то общественно полезное! Не стану же я делать вид, что я ничего никому не говорила и не бралась за это дело? Интернет помнит всё. Интернет мне не простит. Хотя по большому счёту, мне не очень важно, чего интернет простит, а чего нет, но я сама себе не прощу. Это куда важнее.
Самурай, прости, что выполняю твою работу, но я перерисовала алфавит (тут даже буква «ё» есть!)
► Показать

Делалось это медленно и методично, по-пик-сель-но. В Пэинте. И что вполне ожидаемо, в процессе я прониклась симпатией к пиксель-арту. Есть всё-таки определённый труд в том, чтобы подбирать и видоизменять цвета, чтобы мелкие и квадратные объекты составляли собой что-то плавное и даже красивое. Некоторое время назад засилье «Майнкрафта» в Ютюбе очень испортило представление о картинках, сложенных из квадратиков (не скажу, что у всех, но у меня точно), из-за чего теперь смотреть на результаты своего труда ещё приятнее. Поэтому если что-то не устраивает (мне лично не очень нравятся «ш»,«щ» и «ф»), подключаемся и исправляем собственными руками. Я с радостью расскажу, как это делается.
Теперь будьте внимательны, впредь речь пойдёт об анимэ, а анимэ, как известно, коварная штука. Нажимать на ссылки по слову «анимэ» советую предельно осторожно.
► Показать

А теперь попрошу ещё немного напрячься, потому что вас ожидает реклама. Адблок вас не спасёт, не надейтесь, я владею магией. Магией написания рекламных текстов. С одной стороны, за это мне никто не заплатил, хотя было бы приятно, а с другой стороны, я не столько рекламирую, сколько рекомендую к дальнейшему использованию. Итак, есть один интернет-ресурс, почти напрямую связанный с анимэ, и называется он «Вайфу 2 икс!» Как утверждает заглавие, он создан для изменения размера картинок (даже не анимэ картинок, а просто). Ещё рядом с заглавием что-то делает надпись «HUGEIFY!!», и об этом по порядку. Если присмотреться к фоновому изображению, то можно увидеть у прекрасной кавай-в-платье пару чётких атрибутов: обширный колпак с завитушками и древесный посох. И это никто иная, как Лулу из LoL («Лиги легенд»), а «хъюджифай!» - это её боевой клич. Вполне закономерно назвать сайт «Вайфу» и разместить в качестве фона свою вайфу, не так ли?
Значит, дальше. Ресурс позволяет сгладить «шум» на изображении и увеличить его же в два раза. Причём это не прямое попиксельное увеличение, когда из одного квадратика на экране делают четыре, а с определённым алгоритмом для обнаружения и сохранения в увеличенном виде как можно большего количества направляющих, прямых и кривых. В несколько упрощённом виде определять направляющие могут и локальные программы. Сейчас я вам покажу, насколько умел в этом деле IrfanView:
обнаружение краёв…
Изображение

Как видно из представленного документа, хоть стилистика анимэ, манги и всего остального разнообразия стилей рисования сильно различаются, когда мы воспринимаем их как самостоятельные изображения, но оказываются довольно близки друг другу в смысле обнаружения областей одного цвета и их окаёмок. С фотографиями и изображениями, выполненными в реализме и фотореализме, программа уже не справляется, потому что там плавность переходов и количество линий на единицу площади на порядки выше.
Сайт кушает форматы jpg и png, выдачу даёт в них же. Авторы пытаются решить проблему с долгосрочным хранением результатов в png-формате, а к jpg, по всей видимости, можно обратиться в любой момент. (Ещё один сайт, куда можно грузить свои никому не нужные картинки, ура!) Из доброты душевной и уважения к этим хорошим людям вы можете их проспонсировать на Патреоне (если у вас есть деньги, разумеется).
При помощи этого сайта я сначала увеличила латинские буквы в два раза, потом перерисовала их в кириллицу в Пэинте, убрала чёрный фон в Гимпе и сжала до прежнего размера в Фотошопе. Я бы сжала тоже в Гимпе, но так и не нашла, как это делается. А в Фотошопе для выделения в выпадающем меню есть пункт «free transform», где всё просто и понятно и на любой угол поворачивается, и по ширине-длине видоизменяется. Наверняка есть способ ещё проще, не спорю, если умеете и есть желание свои умения проявить – вперёд и с песней. Ваш инструментарий только что пополнился аж на целый один супер-пупер сайт.
И раз уж разговор зашёл про анимэ. Могу ещё кое-что вам прорекламировать: сайт https://vroid.pixiv.net, откуда вы сможете совершенно бесплатно скачать программу для построения 3D-спрайтов в анимэ-стилистике. Трейлер обещает сложность не выше САИ (сказал человек, ни разу не пользовавшийся САЯми…), а результат за считанные минуты как несколько часов работы в Автокаде. Верить трейлеру, конечно, не стоит, там же работает профессионал.
К сожалению, моё железо эту прелесть не потянет, да к тому же там требуется Винда 64 бит. Но если у кого есть необходимые по техническим требованиям ресурсы – милости прошу. Есть версия не только на Винду, но и на Мак. Анимэ уже идёт по ваши души.
Пользовательское соглашение (да, я читаю пс, и что вы мне сделаете) не даёт мне права распространять продукт, даже если я не взимаю плату за это, но сам сайт рекламировать не запрещено, ы. (А ещё в статье 10 про то, за какие действия компания не будет нести ответственность перед пользователем, отсутствует пункт 5!)
На этом рекламная пауза завершается (это не значит, что можно переставать бояться страшного слова «анимэ»), а мы идём дальше. Собственно говоря, то, что я делаю чужую работу, ещё не освобождает меня от собственной. Итак, мои прекрасные переводострадания:
Трудности перевода
Трудности перевода 2. Прорвёмся!
Трудности перевода 3. За что ты бил свиней?
В файлах хватает многих спорных, тупых, недочтённых, расплывчатых моментов. Зато там всё в порядке с информационным мусором! Я даже не могу утверждать, что вас не поджидает анимэ. Само собой, вас ждёт реклама. И не какая-нибудь там галимая самореклама, и даже не реклама анимэ! Это… это будет сюрпризом, вот. А то чё это я вам всё наперёд проспойлерю, и читать неинтересно станет. Хотя чего там интересного… лучше го анимэ посмотрим?
Я думаю, наиболее сложно будет устаканить названия уровней, уж очень они ни к чему не обязывающие. А потом их надо будет ещё перерисовать под меню паузы. Это будет долго и утомительно… Или быстро и увлекательно, но только если рисует кто-то другой. Человек способный и обстоятельный. Вы таких не знаете?
Кстати говоря, я же ещё одну штуку переделала!
► Показать

Ну, тут уж, конечно, я юридических тонкостей не знаю, могу только показать, как переделать в случае чего. Итак, есть набитый в Ворде текст. Цвет фона и текста определяется очень легко и просто: и в Пэинте, и в Ворде есть настройки RGB/HSL и они очень похожи. В Пэинте они вызываются через «палитра/изменить палитру», в Ворде через «главная/заливка/другие цвета». Но в то время как фон довольно однотонный, текст довольно мелок и цветопереходов там хватает. Мне кажется, что цвет, который я взяла, слишком светлый.
Но с полученным текстом (если вы всё-таки берётесь переделывать) нужно ещё и пошаманить. Из подсчётов (100*118)⁄121 выходит, что ширина текста составляет от оригинальной 97,5%. (Или это тупо другой шрифт.) Текст на английском составляет площадь 437х134 пикселя (высота в 6 строчек, не считая «хвостатых» букв). Объём текста на сделанном скрине зависит от настраиваемого размера листа в Ворде (ctrl + колёсико мышки или раздел «вид» настройка «масштаб»). Сравниваете скрин с оригиналом по высоте, сжимаете по ширине – и готово!
+ одно мелкое замечание: значки ® и © брались из шрифта «Symbol» и не удовлетворяют оригиналу. Тут уж не знаю, что делать.

На этом пока всё. Будет ещё текст – заносите, обмозгуем.
[back and forward, back and forward]
Туда: #E2F3E6
Обратно: #EFF8EA


Вернуться в «Crash Twinsanity»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 мимодингодил


  • Вы не можете писать в чате.
@ chelovekrazumnuy « Пн 7:22 pm »
Уже отъехала
@ Canches « Пн 6:01 pm »
в каком смысле?
@ chelovekrazumnuy « Пн 9:29 am »
На паре крыша отъезжает
@ chelovekrazumnuy « Пн 9:29 am »
Памагити
@ SeriousSNick « Вт 6:10 pm »
хэхей
@ Стеклорама « Сб 6:13 pm »
Так что время не ждёт, таймы капают. Быстрее, или не успеешь уже никогда.
@ Valera Recensent « Сб 6:13 pm »
ух
@ Стеклорама « Сб 6:12 pm »
Ещё немного и совсем помогатор наступит.
@ Стеклорама « Сб 6:12 pm »
Валера, тебе скоро трыц-тыц кофемолка
@ Valera Recensent « Сб 6:11 pm »
Э, я ещё не досовершил преступление! Подождиите!
@ Стеклорама « Сб 6:11 pm »
Граждане, посодействуйте задержанию!
@ Стеклорама « Сб 6:10 pm »
О, вот он! Лови его!
@ Valera Recensent « Сб 6:10 pm »
хм
@ Стеклорама « Сб 6:10 pm »
Снова он играет в прятки!
@ Стеклорама « Сб 6:09 pm »
Вы Валеру не встречали?
@ Стеклорама « Сб 6:09 pm »
Кто-то спал в палатке.
@ Стеклорама « Сб 6:09 pm »
Кто-то радовался чаем,
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 9:37 pm »
Или вместо Петуха, можно вспомнить Петуча :smile: :chick:
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 9:24 pm »
Пора наПисать букву П. У меня, как у человека с немного извращённоый фантазией, напрашивается одно матерное слово, которым обычно обзывают геев. Но есть и другое синонимичное слово)) ПЕТУХ :chick: :chick: :chick:
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 9:21 pm »
Здоров, ребят. Короче, мои извинения, за то, что вовремя не поблагодарил за поздравление с днюхой. У меня просто дел на этой неделе выдалось дофига и больше. Ну ладно :crashenjoys:
@ Стеклорама « Ср 10:26 am »
Наша прекрасная буква О! И так как отсылка к ГрОбу уже была (хоть и слегка не к той песне), предлагаю обратиться к другому факту - у неё нет конца!
@ SemdeSmir « Вс 10:35 pm »
Винтовка - это праздник! Всё летит в пизду! :angrypieceofshit:
@ Valera Recensent « Вс 5:25 pm »
Ожидаю отсылку на ГрОб от Самурая...
@ SeriousSNick « Вс 4:21 pm »
хахахахах
@ SeriousSNick « Вс 4:21 pm »
Приа
@ Canches « Вс 4:20 pm »
всем хай
@ SemdeSmir « Сб 3:19 pm »
Н! Нэо Кортэкс, Нэо Кеша!
@ ELECTRO-CRUSH « Сб 2:17 pm »
М!!! ОТКРОЙТЕ БУКВУ М!!!
@ DarkSamurai « Пн 10:43 am »
Рюк :crashthinking:
@ Стеклорама « Сб 7:28 pm »
Л?
@ DarkSamurai « Вт 9:25 am »
Сап кбнач
@ Стеклорама « Вс 5:24 pm »
Карачун тебе, Церетели
@ SemdeSmir « Сб 1:32 pm »
Й.
@ chelovekrazumnuy « Сб 12:13 pm »
И
@ SemdeSmir « Пт 4:08 pm »
З.
@ Стеклорама « Пт 4:07 pm »
chelovekrazumnuy писал(а): Когда до "я" дойдём, что делать?
Как дойдём, там и подумаем
@ Стеклорама « Пт 4:07 pm »
Ж - самая растопырчатая буква алфавита
@ DarkSamurai « Пт 9:43 am »
Йо йо
@ Valera Recensent « Чт 12:19 pm »
Ё!
@ chelovekrazumnuy « Ср 12:49 pm »
Когда до "я" дойдём, что делать?
@ chelovekrazumnuy « Ср 12:49 pm »
е
@ Стеклорама « Пн 3:53 pm »
д :wut: считалочка нового поколения
@ Valera Recensent « Пн 2:55 pm »
г
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:57 am »
в
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:57 am »
Отписались... Кроме меня самого... Я тоже отпишусь!
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:56 am »
А перепись делать смысла нет. Все активные, я смотрю, уже отписались ниже меня :ы: :ы:
@ ELECTRO-CRUSH « Пн 9:54 am »
Один сказал "а", другой сказал "б"... "а" и "б" сидели на трубе...
@ chelovekrazumnuy « Вс 5:40 pm »
Пошёл против системы
@ chelovekrazumnuy « Вс 5:40 pm »
б
@ Стеклорама « Вс 11:47 am »
а
@ Стеклорама « Вс 11:47 am »
Перепись олдфагов?
@ Canches « Вс 7:47 am »
а
@ Canches « Вс 7:47 am »
а
@ SemdeSmir « Вс 3:54 pm »
Ни убавить, ни прибавить.
@ DarkSamurai « Сб 2:30 pm »
Ага тишина
@ ELECTRO-CRUSH « Пт 10:41 am »
Всегда спешу на помощь незнающим инглиш :like:
@ ELECTRO-CRUSH « Пт 10:40 am »
Электро как всегда кстати
Вот именно!
@ Neo_Kesha « Чт 9:33 pm »
Электро как всегда кстати
@ ELECTRO-CRUSH « Чт 2:32 pm »
Перевод: ПМс не работает и я не пойду чинить это, потому что не хочу и не знаю, как, это ПХПББ ошибка... Я думаю, я починил её.
@ Neo_Kesha « Вт 8:50 pm »
i think i fixed it

Кто в чате